Marseille, a city, a life an unforgettable year.

Marseille, une ville, une vie, une année inoubliable


Inoubliable ma colocataire Marion et sa famille, notre voisin et tout le monde que j’ai rencontré et avec qui j’ai passé beaucoup de temps. Au petit port ‘vallon des Auffes', tous les diners avec mon voisin et les autres en faisant de la musique (la guitare et la percussion).
Ulysse le chat, qui me suivait toujours en sortant ou bien en rentrant. Ses câlins et morsures . il était dans les rideaux quand je prenais ma douche et à cote les rouleaux de papier toilette quand je faisais mes besoins ou encore dans mes bras a 4h00 le matin quand je me réveillais.
Le mistral dans ma chambre en été pendant une nuit bien chaude ou comme ‘taz’ en voiture en roulant sur la corniche. Le mistral qui t’oblige à tenir une barrière pour éviter que tu t’envoles ; une méthode qui ne doit pas être suivie en hiver car avec le froid tu risquerais de rester gelé au métal.
__
Unforgettable my roommate and her family, our neighbor, my classmates and the people I met last year and with whom I spend a lot of time. In the small harbor ‘ vallon des Auffes’, the uncountable dinners with the neighbour and my friends “au vallon”, while making music (guitar, djembe), Ulysses the cat always waiting for me, to follow , to hug and, when I was teesing him, taking his revenge by biting me (even if I ran away). He was always sitting next to me in the curtains when I was taking a shower, next to the toiletpaper when I releaved myself , in the washbasin when brushing my teeth or in my arms when I woke up at 4 o clock in the morning.
The fresh mistral in my room during a hot summer night. As a small tornado in the back of the car during a ride on the coast road. The mistral who obliged you to hold a barrier to avoid flying away, although, only during the summer, because in wintertime you would risk to freeze to the metal.



la mouette qui me réveillait très tôt le matin au printemps et la cigale à son tour en été.
__
The seagull , who wakes you up early in the morning during springtime, and the cigale his turn during hot summerdays ( when the temperature rises above 27 degrees)


Le lever du soleil au salon et le coucher du soleil au vallon.
___
The sunrise in the livingroom during breakfast and the sunset in the small harbor ‘au Vallon’


Ma colocataire et ses pièges pour me faire sursauter ou bien ses expressions de visage qui me faisaient éclater.
Son cousin comme cinéaste débutant qui m’a donné ma première expérience dans un court métrage où j’ai appris d’avoir des conversations avec un camera.
Et mon voisin qui m’attaquait avec des gousses d’ail, des pièces de monnaie ou des bonbons pour m’appeler. Le bruit quand il cuisinait ou bien faisait la vaisselle tous ça grâce l’étroitesse de notre rue, vers la fin même les fleurs en pot ont volé depuis notre fenêtre vers le voisin.
___
My roommate always trying to scare me and her episodes with her facial expressions that made me burst out in laughter.
Her cousin who gave me, as a beginning cineaste, my first experience in a small movie and where I learned to show my affection to a camera…
The neighbour and his attacks with garlic gloves, coins and candies to call me. The noises when he washed his dishes or cooked a meal , all this because of the narrowness of our street. At the end, during the removal, even the flowerpots flied from our window to the neighbour…


La cloche qui sonne chaque jour a 19h00 et la silence le reste de la journée, sauf quand qqn a commence à construire une maison sur la falaise juste à coté…(heureusement à la fin de mon séjour)
___
The church bell at 7 o’clock in the evening and the silence the rest of the day, except when someone started to build a home nearby,( lucky me he started at the end of my stay)


La pizza marseillaise vendue en camionnette
___
The Marseille pizza sold from a truck


Et/and…
Le pain frais le matin….. fresh bread in the morning….


Merci a Fleur et Auke d'etre ven(u)s des Pays-Bas
_Thanks for coming to Marseille from Holland! Het was errg gezellig!!!


Merci à tous qui ont contribué à cette année inoubliable et à ce que la langue française n’aie plus de secret pour moi….avec un accent marseillais
___
Thanks to everybody who has contributed to this unforgettable year and to help me get to the bottom of the French language ……with a Marseille’s accent.


-Stéphanie-
ou bien
-la VaiZelle -